{"id":20128,"date":"2015-11-25T17:00:45","date_gmt":"2015-11-25T15:00:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.giztab.com\/?p=20128"},"modified":"2015-11-25T16:05:02","modified_gmt":"2015-11-25T14:05:02","slug":"aumenta-tus-vistas-youtube-y-todas-sus-herramientas-de-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.giztab.com\/aumenta-tus-vistas-youtube-y-todas-sus-herramientas-de-traduccion\/","title":{"rendered":"Aumenta tus vistas, YouTube y todas sus herramientas de traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"
YouTube<\/a> tiene m\u00e1s de mil millones de usuarios y est\u00e1 disponible en 76 idiomas<\/a> distintos, as\u00ed que entendemos por qu\u00e9 a veces tienes esa sensaci\u00f3n.<\/p>\n De media, m\u00e1s del 60 % de las visualizaciones de un canal no proceden del pa\u00eds del creador.<\/strong> Eso significa que dos de cada tres personas que ven tu canal pueden hablar un idioma distinto al tuyo. \u00bfC\u00f3mo puedes asegurarte de que tus espectadores en todo el mundo descubren, entienden y disfrutan de tus contenidos sin problemas? Aqu\u00ed es donde entra en juego nuestro nuevo conjunto de herramientas de traducci\u00f3n. Est\u00e1n dise\u00f1adas para ayudar a los creadores a hacer su contenido m\u00e1s accesible y comprensible para el p\u00fablico internacional. \u00c9stas incluyen:<\/p>\n Subt\u00edtulos creados por la comunidad y subt\u00edtulos ocultos (CC):<\/strong> haz una convocatoria abierta para incorporar subt\u00edtulos a tu v\u00eddeo<\/a> y deja que tu comunidad te ayude a llegar a m\u00e1s personas en m\u00e1s idiomas.<\/p>\n T\u00edtulos y descripciones traducidos:<\/strong> traduce los t\u00edtulos y las descripciones de tus v\u00eddeos<\/a> para que los fans descubran tus v\u00eddeos en su idioma nativo. Mostraremos la informaci\u00f3n de tu v\u00eddeo en la lengua correspondiente de cada espectador.<\/p>\n Mercado de traducci\u00f3n (beta):<\/strong> solicita traducciones profesionales de tu contenido desde tu Gestor de v\u00eddeos. Solo tienes que elegir los idiomas<\/a> a los cuales quieres traducir, procesar el pedido y pagar. Cuando la traducci\u00f3n est\u00e9 completada, publicaremos tu contenido de forma autom\u00e1tica y te enviaremos un correo electr\u00f3nico de confirmaci\u00f3n.<\/p>\n Algunos de nuestros partners ya han probado estas opciones y han obtenido un impacto muy significativo. El canal de VICE, por ejemplo, aument\u00f3 m\u00e1s de un 50 % el tiempo de visionado diario con los v\u00eddeos traducidos para hablantes de espa\u00f1ol y portugu\u00e9s. De hecho, el tiempo de visionado de los usuarios hispanohablantes se triplic\u00f3.<\/p>\n \u201cEstas nuevas funciones tienen el potencial necesario para cambiar radicalmente la forma en la que VICE distribuye su contenido de YouTube a escala global\u201d, afirma Jordan DeBor, Video Partnerships Manager de VICE.<\/strong> \u201cAl eliminar la barrera del idioma, YouTube ofrece la oportunidad de crear nuevo p\u00fablico en mercados locales y de ampliarlo en los mercados en los que ya se tiene presencia\u201d.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n